[ESTsoft] AI 스페인어 더빙 (미래내일 일경험)

이스트소프트를 소개합니다

이스트소프트는 ​지난 ​30년간 ​국민 유틸리티 ​'알툴즈'와 국내 1위 백신 ​‘알약’을 ​서비스해온 국내 ​대표 SW 전문 ​기업입니다. 그동안 축적된 ​서비스 ​노하우와 혁신적인 ​SW ​기술을 ​바탕으로, 최고의 A.I. ​서비스 ​기업으로 성장하기 위한 ​새로운 ​발걸음을 ​내딛고 있습니다. 

“실용주의 인공지능으로 ​일상에 편리함을 ​더하다” ​

ESTsoft has been Korea's leading software company for 30 years — behind nation-wide utility "ALTools" and Korea's #1 antivirus "ALYac." Now we're building toward becoming a world-class A.I. service company.

"Practical AI. Everyday convenience. Borderless content."

✔ 이런 업무를 담당합니다

K-엔터테인먼트 영상의 스페인어권 마케팅·출력용 대본 검수 및 AI 트랜스레이션 모니터링을 담당합니다. 사내 AI 어시스턴트 툴을 기반으로 원문의 맥락에 맞는 최적의 현지화 표현을 발굴하고 자막/음성 품질을 정밀 검수합니다

• 스페인어권 타깃 미디어 대본의 맥락 교정 및 리라이팅(Re-writing)
• AI 번역 스크립트 오류 모니터링 및 링귀스틱(Linguistic) QA
• 음성-자막 싱크 체킹 및 글로벌 가이드라인 준수 여부 점검

✔ 이런 역량을 갖춘 분을 찾습니다

- 스페인어 원어민 수준의 독해·작문 역량을 보유하신 분(한↔서 번역 가능)

- AI툴을 적극 활용하고 새로운 툴과 기능을 시도하는 것을 선호하시는 분

- 영상 콘텐츠의 맥락을 이해하고 자연스러운 의역·현지화가 가능하신 분

- 꼼꼼한 검수(QA) 역량과 디테일에 대한 집중력을 보유하신 분

- 유관 부서와 원활하게 소통하며 협업하실 수 있는 분

✔ 이런 역량이 있으면 더욱 좋습니다

- 영상 번역·자막·더빙(드라마·예능·OTT 등) 작업을 경험해 보신 분

- 스페인어권 거주·유학·어학연수 경험을 보유하신 분

- 스페인어 관련 자격증 보유자

- K-콘텐츠(드라마·예능)에 대한 높은 이해와 관심을 가지신 분

- 다양한 이해관계자와 원활하게 소통하며 업무량/우선순위를 정리할 수 있으신 분

✔ 아래 여정을 통해 합류합니다

• 진행 과정 : 프로그램 참여 신청 → 서류전형 → 면접전형 → 최종합격 → 선수교육(온라인 6시간) → 일경험

※ 최종합격 여부는 사전직무교육 개시 이전 1~2 영업일 이내 전체 지원자들에게 안내됩니다.

※ 기업 내부사정 및 운영상황에 따라 일정 및 절차는 변경될 수 있습니다.

✔ 아래 링크를 통해 지원해주세요.

https://yw.work24.go.kr:443/d/a/prgmDtl/iddFGfAWUq

! 지원 시 꼭 확인해주세요

📌 업무 조건

1. 근무시간 : 10:00 ~ 17:00 (월~수), 10:00 ~ 18:00 (목) / (휴게시간 1시간 포함)

2. 근무요일 : 월 ~ 목

3. 근무기간 : 26.08.10 ~ 26.11.27 (16주)

4. 세부사항 : 첨부된 운영계획서를 반드시 확인 후 지원 바랍니다.

📌 지원 방법 및 제출서류

- 자유양식의 이력서(필수), 자기소개서, 포트폴리오를 첨부하여 제출해주세요.

* 입사지원 서류에 허위기재 사실이 발견될 경우, 전형 진행과 입사가 취소될 수 있습니다. 

* 업무와 무관한 개인정보(신체조건, 출신지역, 혼인여부 등)는 기재하지 않습니다.

* 급여 관련 정보(직전연봉, 희망연봉 등)에 대한 내용은 기재하지 않습니다.

* 모든 모집 부문에서 국가보훈대상자 및 장애인은 관련 법령에 의거 가산점을 부여하고 있습니다.

(국가보훈 또는 장애인에 해당되는 경우, 관련 서류를 포트폴리오란에 제출해주세요.)

• 기타사항

문의사항 : recruit@estsoft.com