[아이덴티티게임즈] 드래곤네스트 신규 게임 출시 프로젝트

[아이덴티티게임즈] 드래곤네스트 신규 게임 출시 프로젝트

[모집대상]

1. 공통 필수 역량

중국어(ZH) 원문 독해 및 이해력: <드래곤네스트>의 세계관, 퀘스트 대사, 시스템 문구 등 중국어 원문의 톤앤매너와 뉘앙스를 정확히 파악하는 능력

한국어(KO) 기반 소통 능력: 한국어 본사 관리자 및 개발팀에 번역 이슈, 변경 사유, LQA 버그 리포트를 정확하게 서면·구두로 전달하는 능력

게임 도메인 이해도: 3D 액션 RPG 장르에 대한 이해 및 인게임 UI 제약(글자 수 제한, 변수 코드 파손 방지)에 대한 세심함

2. 트랙별 전공/언어 역량

(1) Track A: 중국어 → 영어 (ZH-EN) 담당

- 영어 원어민 수준의 작성 역량: 단순 직역을 넘어 서구권 판타지 RPG 감성에 맞는 자연스러운 의역(Transcreation) 능력

- 영미권 문화 최적화(Culture-fit) 감각: 영미권 유저 정서에 맞는 어휘 선택 및 현지 문화적·법적 민감 요소 사전 검증 감각

(2) Track B: 중국어 → 일본어 (ZH-JA) 담당

- 일본어 원어민 수준의 작성 역량: 일본 RPG 및 서브컬처 특유의 NPC 캐릭터성(경어/비경어, 문체) 표현 능

- 일본어 표기법 준수: 정확한 카타카나 외래어 표기법, 전각/반각 구분 및 일본어 폰트/줄바꿈 규칙 이해도

[접수기간]

~ 11월 16일까지

[모집공고]