[인코스 파트너스] CJENM 티빙 OTT 자막 싱크/QC 운영 담당자 모집

[CJENM 계열 / 선릉]

OTT 자막 싱크 · QC 운영 담당자 모집

1. 모집부문

모집분야 : OTT 자막 싱크 · QC 운영 담당자

담당업무 :

- 영어 원본 콘텐츠의 한국어 자막 싱크 조정 및 품질 검수

- 영상 · 음성의 대사 시작 및 종료 시점에 맞춘 자막 타임코드 편집

- 화자 전환, 장면 전환, 대사 호흡 등을 고려한 자막 노출 구간 조정

- 프레임레이트 및 OTT 자막 가이드에 따른 싱크 정합성 확인

- 자막 누락, 중복, 겹침, 잘림, 오탈자 등 기본 품질 검수

- 영어 대사와 한국어 자막 간 내용 불일치 및 번역 이상 여부 확인 후 담당자에게 전달

- Subtitle Edit 또는 Adobe Premiere Pro를 활용한 자막 편집

- 자막 파일(SRT 등) 생성·수정 및 최종 결과물 관리

- 콘텐츠별 작업 현황 관리 및 검수 결과 공유

자격요건 :

- Subtitle Edit 또는 Adobe Premiere Pro를 활용한 자막 편집이 가능한 분

- 영상과 음성을 기준으로 자막의 시작 · 종료 타이밍을 세밀하게 조정할 수 있는 분

- 영어 리스닝을 통해 대사 시점과 뉘앙스를 파악하여 자막의

오역 · 누락 · 의미 불일치를 검출하고, 한국어 맞춤법 검수가 가능하신 분

- 정해진 작업 일정과 품질 기준을 엄격히 준수할 수 있는 분

우대사항 :

- OTT, 방송, 영화, 유튜브 등 영상 콘텐츠의 자막 제작 또는 검수 경험이 있는 분

- SRT, SMI, WebVTT 등 자막 파일 형식에 대한 이해가 있는 분

- 자막 타임코드, 프레임레이트, CPS, 자막 노출 시간 등의 개념을 이해하는 분

- 드라마, 예능, 영화 등 다양한 장르의 콘텐츠 자막 작업 경험이 있는 분

- 콘텐츠 또는 미디어 운영 업무 경험이 있는 분

2. 근무조건

근무기간 : 1년 이상

근무요일 : 월 ~ 금

근무시간 : 09 : 30 ~ 18 : 30 / 휴게시간 60분

급여조건 : 월 2,310,000원 (세전)

복리후생 : 국민연금, 고용보험, 산재보험, 건강보험, 연차, 퇴직금

3. 지원 조건 : 성별 무관 / 연령 무관 / 학력 무관

4. 접수방법 : 온라인 지원, 이메일 지원

5. 담당자 정보

담당자 : 이재윤 사원

전화번호 : 010-5561-1469

이메일 : jylee@incoskorea.com